Thursday, December 20, 2012

The Swallow - Mak Itti & Mak ila




Hi guys. It has been a while since last post. 
Sorry, been very busy lately and will be more busy until May 2013. 
fuhhhhhhhh lama gilerr!

Well this would be a short post, kot! 
Since last week while me browsing around with mak on youtube for my new playlist, we found this song. 
The lyrics quite funny, 
especially to those who can understand what are they trying to tell you.
 
The band name : The swallow 
Establish since 60's. 
Zaman :   Pop Ye Ye and A go Go.
Origin : Bawean Indonesian/Singapore
 
They have cut many records since and were on the scene for many years.  
Kassim Selamat has one of the most popular Bawean hit ever, "La Aube" (La-O-Be), a classic today. 
La aobe which mean "changed" mostly played during Malay wedding.
Another hit is "Nga Lompak A-Go-Go". 
And My favourite? 
"Mak Itti Mai Illa." 
Some of their records have been found to be on sale in certain parts of Europe.









Lets check it out the lyrics ;

Mak ittiiiii
andik kompoi paraben gege
mak ilaaaa
achual rojhek
Mak itti mak ilaaaa pada-pada toa naaa...(asook toa roooo ..)
Mak iti ae tassek mak ila aengko naaaaaa (hey hey hey)

Mak itiiiii...
andik kompoi paraben gege
mak ila
achual rojhek (petisss naaa oiiii)
Mak itti mak ilaaaa pada-pada toa naaa...(asook toa roooo ..ae paberemmana oiiii)
Mak iti ae tassek mak ila aengko naaaaaa (hey hey hey)

lesssooo na mak iti... lesssooo na mak ila
pettis na mak iti, rojhek na mak ilaa
lesssooo na mak iti... lesssooo na mak ila
pettis na mak iti, rojhek na mak ilaa
lesssooo na mak iti... lesssooo na mak ila
pettis na mak iti, rojhek na mak ilaa

lalalalalalalala hahahahah heyyyy

Mak itiiiii...
andik kompoi paraben gege
mak ila
achual rojhek (petisss naaa oiiii)
Mak itti mak ilaaaa pada-pada toa naaa...
Mak iti ae tassek mak ila aengko naaaaaa (hey hey hey)

lesssooo na mak iti... lesssooo na mak ila lesssooo na mak iti... lesssooo na mak ila



The song is basically about this 2 lady, 
They call them Mak itti and Mak Ila. 
Mak Itti have a beautiful grandchild
While Mak Illa is selling Rojak (Indonesian food). 
They also mention about the Rojak that Mak illa did is a bit spicy. (Petis - Spicy)
And then they just keep repeating about this 2 lady and the beautiful grandchild.
And at the certain part they said that they are tired (Lesso - Tired). 
Not sure what is the reason.


Then the End!













Blog Owner!
Yang pening.






No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...